Christine Mielsch
Sprachen & Text

Profil

wer, was, wie: "jafinda" - die erklärung (hier)

Home 
Angebote 
Engagement 
Profil 
Links 
Impressum 
Kontakt: E-Mail 
 

Alle meine Aktivitäten

kennzeichnet ein großes Vergnügen daran,

Lösungen zu finden

für Menschen,

die sich mit Anfragen und Aufträgen

an mich wenden.

 

Meine optimistische Grundhaltung drückt sich auch im Namen meiner Website aus – www.jafinda.de:

ja – fin – da
я – фин – да
  • "ja", ich übernehme das
  • "fin"-den lässt sich eine Lösung
  • "da" haben wir's schon
  • "ja" für Russisch "ich"
  • "fin" für "finischirovat' " = am Ziel ankommen
  • "da" für Russisch "ja"
 

Beruflicher Werdegang

1972

Wahl von Russisch als zweiter Fremdsprache im Gymnasium am Wall (Verden /Aller)

1987

Zweites Staatsexamen Lehramt an Gymnasien mit den Fächern Russisch und Biologie

1987 - 1992

Festanstellung in einem Marktforschungsinstitut: Interviewereinsatz, -betreuung und -schulung; Assistenz Abteilungsleitung; Netzwerkadministration, PC-Training für Mitarbeiter

seit 1992

freiberuflich tätig als Übersetzerin / Dolmetscherin
mit Russisch und Englisch als Arbeitssprachen,
Teilnahme an Fortbildungsmaßnahmen

seit 2001

Seminare und Webinare für Übersetzer u. a. Zielgruppen
zu Office-Programmen (Microsoft Word und Excel), PDF-Konvertierung

seit 2014

Ausgebildete Gästeführerin in Hamburg (Russisch, Englisch, Deutsch, www.hamburgist.de)

 

Neben dem Beruf …

seit 1986

Mitgliedschaft im Hamburger Russischlehrer-Verband e.V., dort seit 1995 im Vorstand

seit 1986

zuerst nur Teilnahme am Russischen Sprachseminar in Timmendorfer Strand, bald Mitwirkende und seit 1996 Seminarleitung

zuerst 2004

Verwirklichung eines alten Traumes – Schiffsplanken unter den Füßen spüren – auf der "MIR", dem Großsegler aus Sankt Petersburg

schon immer

Freunde, Garten, Lesen, Zimmerpflanzen, Stricken, Sammelleidenschaft, Chorsingen, Niederdeutsche Sprache ("Plattdeutsch"), …

HomeAngeboteEngagementProfilLinksImpressumKontakt: E-Mail

© 2006-2016 C. Mielsch. Alle Rechte vorbehalten.

cm@jafinda.de